(ENGLISH)
The first thing you have to decide is which law will you follow in recognizing your child. There are three (3) options you can choose from. Following the laws of the father’s country or the mother’s country during child’s birth; or you can choose the child’s own country. The process in recognizing a child differs from country to country. In Japan, recognition of a child is based by the father or mother.
If we assume that the father is a Japanese National, then the Japanese civil code and its following provisions would be applied. This means voluntary recognition, judicial recognition, or recognition by will are permitted.
Let’s discuss possible issues after recognition of child. Since the relationship between father and child is established based on the laws of the father’s country, the Japanese civil code states that once the father has recognized his child, it cannot be withdrawn.
If the father is Japanese, the parental authority of a minor and inheritance will be according to the provisions of the civil code. Therefore, the father will have parental authority to the child. In case any disagreement occurs, the Family Courts will interfere in the situation. If Family Courts find it necessary to change parental authority for the child’s sake, they can change it to the other parent.
It is also important to know that inheritance of a child born outside of marriage is half of the inheritance of the legitimate child.
(TAGALOG)
Sa recognition of child, ang unang bagay na dapat desisyunan ay kung aling batas ang susundin sa pagkilala sa iyong anak. Mayroong tatlong (3) na maaari mong mapagpipilian. Pagsunod sa mga batas ng bansa ng ama o bansa ng ina habang ipinanganak ang anak; o maaari kang piliin ang sariling bansa ng bata. Ang proseso sa pagkilala sa isang bata ay naiiba sa bawat bansa. Sa Japan, ang pagkilala sa isang bata ay base sa ama o ina.
Ipalagay natin na ang ama ay Hapon, kung gayon mailalapat ang civil code ng Hapon at ang mga sumusunod na probisyon. Nangangahulugan ito na pinapayagan ang kusang pagkilala, pagkilala sa hudikatura, o pagkilala sa pamamagitan ng kalooban.
Talakayin natin ang mga posibleng isyu pagkatapos ng pagkilala sa bata. Dahil ang ugnayan sa pagitan ng ama at anak ay itinatag batay sa mga batas ng bansa ng ama, isinasaad ng civil code ng Hapon na kapag nakilala ng ama ang kanyang anak, hindi na ito maaaring bawiin.
Kung ang ama ay Japanese, ang awtoridad ng magulang ng isang menor de edad at mana ay ayon sa mga probisyon ng civil code ng Hapon. Samakatuwid, ang ama ay magkakaroon ng awtoridad ng magulang sa anak. Kung sakaling may anumang hindi pagkakasundo, ang Family Courts ay makagambala sa sitwasyon. Kung nakita ng Family Courts na kinakailangan na baguhin ang awtoridad ng magulang alang-alang sa anak, maaari nila itong palitan sa isa pang magulang.
Mahalagang malaman din na ang mana ng isang anak na isinilang sa labas ng kasal ay kalahati ng mana ng lehitimong anak.
